Na sovích křídlech

Překlad 32. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj
(originál viz http://www.fanfiction.net/s/3450735/32/Unexpected)

Stáli na hřebeni kopce, za zády kamenitou mohylu s dřevěnou tyčí vztyčenou uprostřed. Skrz řídkou mlhu Hermiona zachytila střípky obrazu drsného vřesoviště. Navzdory bundě a vlněným kalhotám ji roztřásla zima.

„Je to tu málo chráněné,“ řekl a přemístil je do hustého lesa, stranou větru prodchnutého vůní vřesu a rašelinového močálu. Zmizel i výhled.

„Kde jsme to byli?“ zeptala se, pustila jeho ruku a ustoupila o krok stranou.

„To místo kdysi objevila Lily a bavila se tím několik let. Jde o část Bowlandského lesa. Ačkoliv jsou to spíš slatě a vřesoviště než les.“ Zavřel oči a zhluboka se nadechl. „Chtěli jsme se sem podívat, ale nemohl jsem si cestu dovolit. Plánovali jsme, že se sem vydáme, až se naučíme přemisťovat, ale to už jsme spolu nekamarádili. Nikdy jsem tu nebyl.“

„Co je na tom místě tak směšného?“

Jeho rty sebou lehce škubly. „Jeho jméno,“ řekl. „Fair Snape Fell.“ (1)

„To je pravda,“ pomyslela si, ale přesto se usmála. Bylo to směšné. Fér nebyl výraz, který by si k němu přiřadila, v žádném smyslu toho slova.

„A teď jsme kde?“ zeptala se.

„Nijak daleko,“ řekl. „V Ribbleském údolí. Nejšťastnější hodiny mého dětství – a celého života – jsem strávil v lese, touláním mezi stromy nebo vsedě pod nimi. V zadní části parku mezi mým a Lilyiným domem bylo nízké křoví, kam za námi Petunie nikdy nechodila. No, vlastně jednou ano.“

Procházeli se. Listy byly zelené, zlaté a zářivě oranžové. Ještě hodně jich zůstalo na stromech.

„Někdy jsme dokonce zahlédli zvěř. A povídali jsme si o – no, prostě o všem,“ zastavil se a otočil se k ní. „Tolik z mého života bylo soustředěno kolem Lily, tolik jsem ztratil, protože bez ní jsem pro to neměl pochopení. Ale teď je to zpět.“

´S tebou,´ říkaly jeho oči.

Usmála se a lehce mu stiskla paži. „Vypadá to tu krásně,“ řekla. „I když je to jen okraj paseky. Co jste přinesl k jídlu?“

„Doufám, že máte ráda sýrové sendviče,“ poznamenal. „Jsou s pravým lancashirským sýrem.“

„Smetanovým nebo pikantním?“

„Měkkým,“ řekl, přeměnil spadané listí na silnou deku a vyzval ji, aby se posadila. K opření tu měli kmen stromu. Připojila se k němu.

Sýr byl trochu ostrý, ale přesto sladký, hustě posypaný rozinkami a kousky jablek a obalený ve skořici. Její překvapený výraz ho rozesmál.

„Přinesl jsem i nějaký obyčejný, pokud se vám tohle nelíbí,“ řekl.

Nikdy předtím ho neviděla takhle se smát. „Myslím, že se mi to líbí,“ řekla. „Myslím, že se mi to líbí.“

I navzdory povídání netrvalo jídlo dlouho. Hermiona pozorovala Severuse, jak se opírá o strom a sleduje mraky, a náhle pocítila bláznivé přání seslat na jeho tvář spánek, políbit ho na zavřená víčka a, zatímco ústa budou odpočívat, dotknout se jejich přísných kontur.

Vyskočila na nohy. „Ehm, byl to nádherný den,“ řekla. „Musíme se sem někdy vrátit.“

další kapitola

Poznámka autorky:

Fair Snape Fell skutečně leží v Bowlandském lese v Lancashire; také bývá označován jako Fairsnape Fell a podle místních jako Paddy´s Pole. Je odtud velkolepý výhled a patří k oblíbeným místům turistů. A bowlanský sýr, s jablky, rozinkami nebo sultánkami a se skořicí skutečně existuje, ačkoliv je to poměrně moderní záležitost. Měkký, krémový a pikantní jsou tři druhy tradičních lancashirských sýrů.

Poznámka překladatelky:

(1) Fair Snape Fell - tak, přátelé, a v tomhle místě jsem ale jako překladatelka naprosto v háji, tahle slovní hříčka je zkrátka nepřeložitelná. Slovo „fair“ nejspíš zvládne i neanglicky mluvící čtenář (v případě potřeby se koukněte na http://www.slovnik.cz/), Snape je zřejmě opravdu myšlen jako jméno, ale „fell“ je jednak výraz pro vřesoviště, slať či bažinu, ale také minulý čas slovesa padnout, podlehnout. Tudíž volně přeloženo je to zaprvé „vřesoviště férového Snapea“ a zadruhé „férový Snape podlehl“. A uznejte – takhle to tedy fakt nevyzní :-))

Pro zvědavé přidávám ještě pár odkazů, které jsem vygooglila:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Snape_Fell
http://en.wikipedia.org/wiki/Bowland_cheese
http://www.cookipedia.co.uk/wiki/index.php/Category:Lancashire_cheeses
http://iamhisbeloved.wordpress.com/2007/11/page/2/