Na sovích křídlech

Překlad 14. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj
(originál viz http://www.fanfiction.net/s/3450735/14/Unexpected)

„Tady, podívej, tahle není špatná,“ ukázal Colin na jednu z fotek, které udělal pro Grangerovi. „Vypadá na ní dokonce přátelsky.“

„Koho by napadlo, že by Snape mohl vypadat přátelsky, když je obklopen nebelvíry?“ ušklíbla se Ginny a zvedla další z fotek. Snape nebude vypadat tak mírně, jestli si všimne, že mu za hlavou udělala zaječí uši.

„Víš, že trval na tom, že chce vidět celou sérii obrázků,“ reptal Colin. „Kdybych věděl, že tohle uděláš, necvakl bych to.“

„Kecáš. Jsem si jistá, že jsi viděl, co dělám,“ odvětila Ginny. „Nemůžeš ji schovat? Aspoň dokud neskončíme školu. Pak můžeme ve společenské místnosti nechat kopie pro příští várku nebelvírů.“

Zatvářila se, jako kdyby chtěla fotku roztrhat. Colin po ní rychle chňapl.

„Ne, počítal je, když jsem fotil. Všimne si toho,“ protestoval, ale i přesto pozvedl koutky úst vzhůru, když si tu scénu představil. Co by za to dal, kdyby mohl vidět Snapeův výraz! „Tak jako tak by je mohli domácí skřítci odstranit. Mám lepší nápad. Denis je může příští rok vzít s sebou a ukázat je všem ve vlaku. Když zničí důkazy dřív, než sem dorazí, nebude mu to Snape schopen dokázat, a protože nebude mít lektvary, tak je to v pohodě.“

„Hermiona by nás za to zabila,“ poznamenala Ginny. „Myslím, že má Snape opravdu ráda.“

Tehdy o tom měla víc přemýšlet – Hermionini klovající kanárci byli pěkně vražední – ale ona se řídila náhlým impulsem udělat si z něj za zády legraci dřív, než si to rozmyslí. Budou jen muset vymyslet způsob, jak do konce příštího roku udržet tuhle jednu fotku z dosahu kohokoliv cizího. Při troše štěstí přijde do té doby Hermiona k rozumu.

„Má ho ráda? Myslíš ráda jako ráda?“

Ginny pokrčila rameny: „O tom jsem neuvažovala. Ledaže to opravdu dobře skrývá.“

Hermiona se na něj několikrát usmála a on na oplátku pozvedl obočí. Rozhodně to neznamenalo víc než přátelství. Proč by měl někdo rád Snapea?

„No, dozvíme se to, pokud uděláme jeden magický obrázek,“ řekl Colin a ukázal na další snímek. „Budeme sledovat jejich chování a pohledy, a jestli se prozradí, když se začnou pohybovat.“

„Proč jsi neudělal všechny jako pohyblivé?“ zeptala se Ginny. „Pak bych na té mojí fotce mohla jenom schovat ruce a nepřišlo by se na to.“

„Protože jsou pro Hermioniny rodiče a ona mě požádala o nemagickou sérii, kterou by se mohli chlubit,“ vysvětloval Colin. „A na druhou stranu – k čemu by to vedlo? To by pak mohl vyfocený Snape jen odejít z fotky, ne? A my bysme neměli co ukazovat ostatním!“

„Hm, na tom něco je,“ řekla Ginny nezaujatě. Nebyla sestrou dvojčat pro nic za nic. Vyrůstat vedle Freda a George znamenalo, že jste jaksi začali pokládat za možné úplně všechno, pokud jste na to měli dost silné nervy. A ona poměrně často dokazovala, že ty nervy má.

„Takže, máš nějaký nápad?“

další kapitola

Poznámka autorky:
Věta začínající slovy „Vyrůstat vedle Freda a George...“ je přejata z Fénixova řádu, kap. 29.