Na sovích křídlech

Překlad 35. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj
(originál viz http://www.fanfiction.net/s/3450735/35/Unexpected)

 Potter vtrhl na hostinu právě v okamžiku, kdy Severus polykal první sousto krocana a klobásy.

„Vy chcete mluvit se mnou? Teď?“ Významně se zahleděl na okolní stoly, ale na Brumbálovo pokývnutí odstrčil židli. „Doprovodím vás k bráně.“

„Nečekal jsem, že půjdete tak snadno,“ řekl chlapec – vlastně už muž – zatímco spolu kráčeli ke vstupnímu schodišti a ven do větru.

„Předpokládám, že jde o Hermionu,“ podotkl Severus.

„Vyslechl jsem si od ní kázání o tom, abych se do toho nepletl, takže ne, děkuji. Odešel jsem, když se pustila do Weasleyových. Ale jaksi jsem pronesl cosi o tom, že jste si uchovával zášť vůči mrtvým dvacet let, a Hermiona poznamenala, že to není tak jednoduché.“

Severus pomyslel na všechny ty roky, kdy zadržoval to tajemství uvnitř jako hnis v ráně. Přitáhl si plášť těsněji k tělu a vykročil.

„Vzpomínám si na vaše zařazování,“ řekl, když se před nimi objevilo jezero. „Ty oči ve tváři, nenávist ke mně, jako by si ji pěstovala. Váš otec a Petunie nesnesli mít mě na očích, ale vaše matka byla kdysi moje nejlepší přítelkyně. Léta.“

„Ale vy jste ji nazval mudlovskou šmejdkou!“

„Můj otec říkával, že všechny ženy jsou falešné děvky, a když jsem viděl, jak Lily flirtuje s vaším otcem, zatímco já jsem ležel napůl udušený opodál, na jeden pošetilý moment jsem s ním souhlasil. Myslel jsem, že – to slovo – nebude tak urážlivé. Všichni ve zmijozelu ho používali.“

Pohlédl úkosem na mladíka, ale ty zelené oči byly obrácené k zemi.

„Pak už se mnou nechtěla mít nic společného. Přesvědčil jsem sám sebe, že když se připojím k Pánu zla, mám naději ji chránit. Kdyby zvítězil, doufal jsem, že mi bude zavázán; kdyby ne, bude před ním v bezpečí, takže co záleží na tom, jestli zemřu nebo skončím v Azkabanu? A pak jednoho dne,“ Severus polkl, „jsem vyslechl tu věštbu...“

Syn Lily Potterové se zastavil. Zastavil se také a zíral do země, nepřítomný a vyčkávající.

„Takže to jste byl vy?“

„Byl. Už to chápete?“ Kdyby dokázal odtrhnout svůj zrak od záře v těch očích, uviděl by velký buk, za kterým se tehdy skrýval. Nemohl ho odtrhnout. „Nedokážu se na vás podívat bez toho, abych si zároveň nevzpomněl i na to, že jsem ji zabil. Takhle jsem si zajistil vaši nenávist; takhle si ji zasloužím. A vy jste se tak podobal svému arogantnímu a nezodpovědnému otci, že jsem si byl jistý, že bych stejně zase selhal a ztratil i vás, to poslední, co na tomhle světě po Lily zůstalo.“

Čekal.

„Nuže? Nemáte mi co říct?“

„Na jeden pošetilý moment?“ vrátil se Lilyin syn k tomu nejméně podstatnému. „Ron by řekl, že jste naprostý cvok.“

„Pottere!“

„Pokud očekáváte, že vám sdělím, jestli vás nenávidím víc, míň nebo asi tak stejně, budete muset počkat. Potřebuji si to promyslet.“ Kopl do uvolněného kamínku. „Bylo to všechno skutečně kvůli mé matce? A co ostatní?“

Severus si přejel dlaní po bradě. „Ostatní klidně mohli shnít zaživa; doufal jsem, že shnijí.“ Tenkrát.

„Tak proč jste se tolik snažil nás chránit?“ zeptal se Harry.

Severus si povzdechl: „Dospěl jsem.“

Poznámka autorky:
Krocan a párečky jsou dvě z jídel, která se podávala při Harryho první vánoční hostině.

Poznámka překladatelky:
Název téhle kapitoly, který v originále zní Turkey and Chipolata, mi tedy dal opravdu zabrat. Že chipolata je druh klobásek pocházející z Francie a oblíbený v Británii coby součást vánočního menu jsem sice vygooglila poměrně brzy, ale najít odpovídající český výraz byl značný oříšek. Podle autorčiny poznámky jsem zamířila do prvního dílu HP, ale kde nic, tu nic. On si totiž Pan Překladatel Medek trochu pomohl a obešel to nebo si popletl chipolatas a chips :-D

No posuďte sami:

HPaPS, chapter 12
Harry had never in all his life had such a Christmas dinner. A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce…

HPaKM, 12. kapitola
Takovou vánoční hostinu Harry za celý život ještě nezažil. Stovka vykrmených pečených krocanů, hory pečených a vařených brambor, veliké talíře mastných bramborových lupínků, mísy hrášku na másle, stříbrné omáčníky s hustou, silnou šťávou a s klikvovou omáčkou…

Pak to najděte :-D
 

další kapitola