Na sovích křídlech

Překlad 21. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj
(originál viz http://www.fanfiction.net/s/3450735/21/Unexpected)

Jakmile se dveře společenské místnosti otevřely, Ginny vzhlédla a odtáhla Colina stranou dřív, než vstoupil: „Bylo všechno v pohodě? Nevšiml si ničeho?“

Vytvořit novou fotku a vyměnit ji za tu, kterou nechtěli, aby Snape viděl, bylo tak snadné jako zkopírovat dva další negativy, oddělit je od sebe na stejném místě a spojit dvě protější poloviny rychlým Reparo.

„Tady ne,“ zamumlal a rozhlédl se po přeplněné a hlučné místnosti. „Pojď se projít.“

„Řekni mi znovu, co Hermiona řekla o vztahu se Snapem,“ dožadoval se Colin, když unikli zkoumavým pohledům portrétů a ostatní lidí. Byl sychravý větrný den a Ginny roztřásla zima.

„Proč? Co udělal?“

„Nic neobvyklého. Pohled, zamračení, jízlivé poznámky. Přesto nás neodhalil. Naštěstí se díval na fotografie a ne na moji tvář,“ našpulil Colin pusu. „Neudělal, ani neřekl nic zvláštního, absolutně nic, ale myslím, že kolem ní krouží jako zblblý netopýr.“

Ginny se rozesmála: „Zblblý netopýr (1), to je přesný. Ale něco se stát muselo. Snaž se na to přijít. Co udělal?“

„Nemůžu uvěřit, že jsme tentokrát nedostali co proto.“ Zastrčil si ruce hlouběji do kapsy. „Přišel, Ginny. Pozvala ho na oslavu a on přišel. A přivedl nás. Jestli tohle není podezřelé chování, tak už nevím. Nenávidí nebelvíry a byl ochotný strávit tři hodiny v naší společnosti.“

„Byl tam Malfoy.“

„Kdyby chtěl strávit čas s Malfoyem, nepotřeboval k tomu Hermioninu oslavu. Pověz mi, co ti říkala.“

„Nic moc. Jen že ho má ráda a že ho pozvala jako prvního. Tím myslím před námi,“ ušklíbla se. „Nejdřív samozřejmě musela zvát Rona a Harryho, ale ti nemůžou opustit Itálii, dokud jim neskončí výměnný program. Představ si, kdyby tam byli!“

„To si piš, že by se od nich dočkal něčeho horšího, než jsou zaječí uši,“ řekl Colin a jeho tvář se rozzářila škodolibou radostí. „Představ si ty obrázky, které bych nafotil.“

„Představ si, že strávíš zbytek roku kucháním mloků,“ zchladila ho Ginny.

Colinův úšklebek povadl: „Nebo ještě něčím horším. Jenže Hermiona nás zabije. Nebo bude chtít zabít.“

Ginny se otřásla: „Nemůže do něj být zakoukaná. Je starý, ještě k tomu takový mizera a – a nemyje si vlasy.“

„A je zmijozel, bývalý Smrtijed a ten nejprotivnější učitel, jakého máme. Jasně, vím. Ale ona na to všechno teď kašle, chápeš? Abych řekl pravdu, nedokážu si představit, proč by ho zvala na setkání s jejími rodiči, kdyby do něj nebyla zakoukaná. Mám na mysli, nemůžou být přátelé déle než.. kolik vlastně? Tři měsíce? To je jedna z těch věcí, víš? Zamilovaní se nikdy nestarají o pocity těch ostatních.“

„Nemůžeme jí to dovolit. Je strašný.“ Ginny se zastavila a obrátila obličej proti větru. Také Colin se zastavil.

„Co můžeme dělat? Nebude nás poslouchat.“

„Nevím,“ řekla. „Ale něco vymyslím. Vždycky něco vymyslím.“

další kapitola

Poznámka překladatelky:

(1) Některé slovní hříčky jsou fakt nepřeložitelné. V originále je „he´s completely batty about her“ přičemž batty znamená v tomto případě zcvoklý, zblázněný. Batty je ale také netopýří, což pochopitelně ihned dojde Ginny a rozesměje se. No, přeložte to.