Na sovích křídlech

Překlad 26. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj
(originál viz http://www.fanfiction.net/s/3450735/26/Unexpected)

Severus si hluboce povzdychl, když na konci prvního jednání Albert klesl vedle Gisellina těla a spadla opona, znovu se zvedla a zase spadla. Pohledem ulpěl na Hermionině ruce, kterou dosud svíral, a pustil ji.

„Omlouvám se,“ řekl. „Doufám, že to nebylo příliš necitelné.“

Jako vaše srdce po tolik let?

„Jsem v pohodě,“ zalhala a schovala ruku do záhybů široké sukně, kde ji potajmu rozhýbávala, aby se jí vrátil cit. Bolest je zdravá, znamená být naživu.

Lidé okolo nich vstávali, aby si protáhli nohy, rozprávěli o divokém tanci Livinové a sportovní zdatnosti Borinského, ale Hermiona a Severus seděli v ostrůvku ticha.

„Na Lilyině srdci nebylo nic špatného,“ řekl váhavě a pohrával si s programem ve svých rukou. „Neměla na výběr. Dřív než já viděla, kam mířím.“

Bolely ji zuby od toho, jak je pevně zatínala. „Byla to vaše první přítelkyně.“

„Jediná přítelkyně. Až doteď.“

Hermiona vytřeštila oči: „Ale vždyť – Draco mi řekl, že jste jeho rodina.“

„Známe se dlouhou dobu a přejeme si k narozeninám,“ pokrčil rameny. „Mám Draca rád, ale nejsme si blízcí. Naše nejhlubší touhy zůstávají před tím druhým skryté.“

Měl velmi zúženou definici přátelství. Harry a Ron nepotřebovali znát její nejhlubší touhy, aby mohli být po sedm let její nejlepší přátelé. Nebo to bylo jen tím, že je to nezajímalo natolik, aby se ptali? Teď nebyl čas o tom přemýšlet.

„Ale Lily je znala,“ řekla místo toho.

Zahleděl se na sedadla před nimi. „Tehdy bylo mojí nejhlubší touhou žít v kouzelnickém světě a mít ji vedle sebe.“

* * *

Po představení zamířili do malé indické restaurace v sousední ulici a vtěsnali se k rohovému stolku.

Severus zíral do talíře na kuřecí maso (1) „Nezáleželo jí na tom, že jí byl nevěrný. Přivodil jí smrt. Odpustila mu.“

„Ano.“ Nevěděla, co dalšího by měla říct. I v reálném životě odpustila jeho první láska podvodníkovi a nechala starého přítele plácat se v tom samotného. „Možná by zachránila i Hilariona, kdyby měla možnost,“ navrhla nepřesvědčivě.

Zavrtěl hlavou: „Když přišel Albert, Hilarion byl zapomenut.“

„Je si s vámi nespojuji,“ řekla a zamíchala svoji čočkovou polévku (2). Věděla, že on se obviňuje za oba dva. „Ten, kdo mi vás připomíná, je Giselle.“

Ušklíbl se. „Protože jsem pošetile důvěřoval špatným lidem nebo protože ze mě moje volba učinila otroka zrůdy?“

„Protože odpustila tomu, kdo se k ní špatně zachoval. A vy taky.“

Pramen vlasů mu zakryl tvář. „Neromantizujte si mě. Stále cítím nenávist.“

„Seděla jsem ve vaší třídě sedm let. Myslím, že jsem si toho všimla,“ odvětila. „Ale když došlo na lámání chleba, když jste musel volit mezi ublížením a ochranou – no, i to jsem viděla. Giselle se nesnažila chránit toho, kdo jí ublížil, tolik jako vy.“ Tancovala blízko smrti celou noc; on to dělal téměř dvacet let.

„Možná ne,“ souhlasil. „Ale dokázala to.“

další kapitola

Poznámka autorky:

Protože ffnet nedovoluje psát o skutečných lidech, stvořila jsem jména hlavních představitelů – Alia Livinová a Rael Borinski – jen tak ze vzduchu, abych je mohla uvést pro vykreslení pozadí příběhu. Pochybuji, že je ještě někdy použiji, ale ještě jsem se psaním neskončila, tak si nemůžu být jistá.

Poznámka překladatelky:

V originále jsou uvedeny přesné názvy jídel – „chicken tikka“ a „curried dahl“, ale já jsem bohužel jejich český ekvivalent neobjevila, tak jsem trochu improvizovala, protože pro děj příběhu to není až tak důležité. Kdybyste si ale chtěli udělat bližší představu, na čem si naše dvojice pochutnávala (popřípadě si to třeba sami uvařit), tady jsou obrázky a recepty v angličtině:

(1) http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_tikka
      http://www.curryfrenzy.com/curry/recipes/Chicken-Tikka.html
(2) http://en.wikipedia.org/wiki/Dal 
      http://www.melbedggood.com/recipe-curried-dahl-soup/