Na sovích křídlech

Překlad 10. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj

„V pondělí mi přinesete svitek o složení a postupu výroby Veritaséra. Pečlivou pozornost věnujte účinkům pohybů – tedy směrům míchání - pro tupohlavce, kteří zapomněli, co to znamená. Slečno Weasleyová a pane Creevey, zastavte se po hodině u mne. Vy ostatní, zmizte.“

Ginny a Colin si přes místnost vyměnili polekané pohledy. Se Snapem jste nikdy nevěděli, na čem jste, ale nezmiňoval se o trestech. Čekali u jeho stolu, zatímco se mračil a poťukával prsty o sebe. Jakmile za posledními opozdilci zapadly dveře sklepení, promluvil, aniž by vzhlédl.

„Profesor Brumbál vám dává svolení, abyste se pod mým dohledem zúčastnili narozeninového večírku slečny Grangerové, který pořádá ve čtvrtek večer u příležitosti své plnoletosti. Souhlas dali i vaši rodiče.“

„A vy nás doprovodíte, pane?“ zalapal Colin po dechu.

„Nepřerušujte mě!“ vyštěkl učitel. „Nemám ve zvyku žertovat, takže není důvod zpochybňovat to, co jste jednoznačně slyšeli. Pokud tedy ve skutečnosti posloucháte, o čemž si ovšem při vašich nedostatečných výsledcích dovolím pochybovat.“ Zahleděl se zlostně na oba nebelvíry, kteří rychle sklopili oči.

„Budu na vás čekat u dveří do Velké síně v půl šesté večer.“ Vytáhl dva lístky a mrsknul je po nich. „Přiměřeně se na to oblečte. Pokud je váš šatník nedostatečný, měli byste být schopni si přeměnit něco vhodného.“ Hrozivě přivřel své černé oči. „Očekávám, že všichni tři, vy i slečna Láskorádová, přijdete včas a budete se po celou dobu příkladně chovat. To je všechno.“ Mávnul rukou, aby je propustil.

„Ehm, pane, řeknete to Lence nebo chcete, abychom to udělali?“ odvážila se zeptat Ginny.

„Jsem zcela schopen projednat tyto podrobnosti se všemi zúčastněnými sám, slečno Weasleyová. Pospěšte si, nebo přijdete pozdě na další hodinu.“

„Ano, pane. Děkujeme vám, pane,“ zadrmolili a vypadli.

Jakmile zůstal sám, vytáhl Hermionin poslední dopis.

Jeho odpověď byla krátká.

další kapitola