Jdi na obsah Jdi na menu
 

Správně a špatně

Překlad 41. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj
 
Poznámka autorky: Děkuji všem komentujícím a zejména prvním čtenářkám Bellegeste a Lady Memory. 
     
 
„Chci, aby to bylo správně,“ řekl a zamračil se. „Podle mých zkušeností to pravděpodobně znamená, že není.“
 
„To je prostě hloupost. Nikdy jsem nepotkala nikoho, komu bych důvěřovala víc než muži, jakým jsi teď ty. Zapomeň, že jde o tebe a o mne, a začni od začátku. Co by na tom bylo špatného? A co ne? Odpověz si na tohle a budeš mít odpověď na všechno.“
 
Hořce se usmál: „Kdy se ze mne stal tvůj hrdina? A proč jsem to ze všech lidí zrovna já?“
 
Ze začátku to taky nevěděla. „Hlavně proto, že sis nás vybral navzdory sobě. Většina z nás má vždycky jen jednu stranu, za kterou bojuje. Ty jsi byl na té druhé, ale nezůstal jsi tam. Otočit se zády ke svým spojencům – přátelům, nadějím, snům – musí být ta nejtěžší cesta.“
 
Těkal očima od velkého buku na břehu k ní a zase zpátky. Potemněla mu tvář, nebo to jen mrak zakryl měsíc?
 
„Ne,“ polkl. „Těžší by bylo zůstat. Všechno to, na čem mi záleželo, bylo na vaší straně. Taky jsem měl jen jednu stranu, za kterou bych bojoval. Prostě mi jen trvalo déle, než jsem si uvědomil, která to je.“
 
„To mluvíš o Lily.“ Kdyby ji tak pevně nedržel za ruce, odtáhla by se. „Vždycky je to o Lily. Pokud váháš, jestli je tohle – my dva – v pořádku, nemůžu se ubránit myšlence, jestli jí nemáš pořád tak plné srdce, že tam není místo pro mě.“
 
„O tobě, vždycky o tobě,“ vydechl a sevřel ji pevněji. „Ukazuješ mi – vždycky jsi mi to ukazovala, ale já jsem to až donedávna nechápal – že to nebyla ona. Milující. Odpouštějící. Blízká. Přinejmenším ne pro mě. Možná byla taková pro něj. Předpokládám, že byla. Doufám; měli pro sebe tak málo času.“
 
Chtěla mu věřit.
 
„Byla jediné další magické dítě ve světě plném mudlů.“ Díval se na ni s bolestnou naléhavostí. „Myslel jsem, že nás to sblížilo, a spřádal a spojoval jsem své sny s ní tak těsně, že jsem nedokázal vidět, kde ta podoba končila. Myslím, že bych nebyl schopen se z toho vymanit, kdyby nebylo tebe.“
 
Přes jejich spojené prsty cítila, jak mu tluče srdce, jako kdyby jí žilami proudila jeho krev. „Nic jsem neudělala.“
 
„Nemusela jsi. Prostě jsi jen byla.“ Sklonil k ní hlavu, až ucítila šimrání jeho dechu. „Ty jsi prostě ty.“ Ještě blíž. „Všechny ty roky jsem nenáviděl sebe, protože jsem nemohl nenávidět ji. Za to, že mě opustila. Za to, že milovala jeho. Jenže lidé milují toho, koho milují. Patřila k němu, ne ke mně. Já patřím k tobě, ne k ní. Není to správně nebo špatně; prostě to tak je.“
 
„V tom případě tady máš svou odpověď. Jestliže to prostě tak je, proč sám sebe trestáš? Správně, špatně – komu na tom záleží? Přestaň váhat. Miluješ mě. Já miluji tebe. Je tu ještě něco důležitějšího?“
 
Jeho rty byly tak blízko, že by ji mohl políbit. Vzhlédla.
 
„Správně a špatně je vždycky důležité,“ pronesl.
   

další kapitola

 

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

...

(Zuzana, 12. 9. 2012 19:12)

Zdá sa mi, že Severus až príliš premýšľa a príliš váha. Chápem, že po tom čo všetko prežil a po tom ako zle sa v minulosti rozhodol zvažuje veci ale s týmto by mal prestať, pretože by to mohlo tomu krehkému, čo sa medzi nimi vytvorilo uškodiť. Asi by tomala vziať Hermiona do svojich rúk a konať. Ďakujem za preklad a autorke za to, že pokračuje.

Odpovědět

Re: ...

(Jacomo, 15. 9. 2012 11:53)

Díky ze věrnou přízeň mě i autorce. Další kapitolka tu bude dnes nebo zítra.

Odpovědět

:-)

(Kitti, 14. 8. 2012 22:43)

Jeee, ani jsem nedoufala, že se tu objeví pokračování. Díky moc, že ses s námi podělila.

Odpovědět

Re: :-)

(Jacomo, 23. 8. 2012 12:28)

Pravidelně kontroluji, jestli duj nepřidala další kousek. Myslím, že už nám jich moc nechybí.

Odpovědět

nejdřív činy...

(Suzanne, 17. 7. 2012 22:42)

...potom slova. Vím, že ti dva si toho musí spoustu vyjasnit, ale v tomto případě bych byla radši, kdyby nejdřív Severus konal...a potom myslel a vysvětloval. Už jenom kvůli tomu, že je to 41. kapitola a duj aktualizuje tak málo. Doufám, že autorka nás na další kapitolu nenechá čekat zase tak dlouho a tobě Jacomo děkuji za krásný překlad!

Odpovědět

Re: nejdřív činy...

(Jacomo, 19. 7. 2012 9:36)

Děkuju a červenám se nad tou chválou :-) Ale pokud jde o to ostatní, souhlasím s každým písmenkem. Už by se ten chlap mohl rozhoupat!

Odpovědět

hurá!

(teriisek, 20. 6. 2012 12:07)

To bylo krásné, vážně. Jsem zvědavá, jestli konečně přestane váhat a udělá to, ačkoliv mám podezření, že se to bez spousty dalších řečí neobejde. Hrozně mě těší, že autorka i překladatelka pokračují a budu se těšit na další!

Odpovědět

Re: hurá!

(Jacomo, 24. 6. 2012 18:04)

Ano, jsme tu, duj i sova překladatelská nestálá. A makáme na tom :-) Díky.

Odpovědět

....

(Zuzana, 19. 6. 2012 20:17)

Severusove slová sú krásne. Dokonalé, Severusovské vyznanie lásky. Tak nejako to hreje na duši ako sa snažil presvedčiť... vysvetliť, že ona je TÁ ozajstná, pravá.
Ďakujem za preklad a som rada, že to tu zase funguje. Mala som mrazenie, keď som sa k Tebe nevedela dostať.

Odpovědět

Re: ....

(Jacomo, 24. 6. 2012 18:03)

Jak už jsem psala solace, mohl by se chlapec už rozhoupat k činu :-) A k té nedostupnosti stránek - ani mi nemluv, skoro tři dny bez vysvětlení, o mě se pokouší infarkt při myšlence, že je sedmiletá práce v háji, a oni mi pak klidně napíšou, že dělali nějaké úpravy serveru! Myslela jsem, že mě fakt trefí!

Odpovědět

správne a špatne

(solace, 19. 6. 2012 14:01)

Správne alebo špatne? Nech ju už konečne pobozká a hotovo!:-) Alebo ona jeho:-)
Je mi však jasné, že si určité veci potrebujú vydiskutovať. A ja som si ich diskusiu skutočne užila. Bola to krásna kapitola. Dúfam, že Severus nezačne spätkovať a pohne sa dopredu. Veľmi pekne ďakujem za preklad, Jacomo

Odpovědět

Re: správne a špatne

(Jacomo, 24. 6. 2012 18:00)

No ano, diskuse byla zajímavá, ale chtělo by to akci, že? :-) Též děkuju.

Odpovědět