Jdi na obsah Jdi na menu
 


Ti, kteří přežili - epilog

 

survivors_kap10_hermione-and-severus.jpg

 
„Jsi připravený jít dovnitř?“ zamumlala Hermiona tiše.
 
Severus přikývl. Byl trochu nervózní, ale… měla pravdu. Nastal čas. „Přestaň plašit,“ řekl jí s úsměvem a zlehka ji pohladil po ruce, kterou měla položenou na jeho předloktí. „Jsem zcela způsobilý snést námahu, kterou mi způsobí chůze skrze přeplněnou místnost s krásnou mladou ženou zavěšenou na mé paži.“
 
Zasmála se a něžně mu stiskla ruku. „No, pokud to bereš takhle…“ Otevřela dveře a oba vešli dovnitř bok po boku.
 
Hovor, který se nesl místností, utichl a Severuse potěšilo, že Hermionina ruka zůstala nadále konejšivě na jeho předloktí. Nenáviděl být středem pozornosti, dokonce i teď, ale zvykal si. A tentokrát nebyl jediný – lidé těkali pohledem mezi ním, Hermionou, Harrym Potterem a zase zpátky; zřetelně očekávali, že slavný Potter vybuchne. Hermiona se po jeho boku napjala a on automaticky znovu položil svou ruku na její a jemně ji stiskl.
 
Potter vstal, popošel k nim a dlouhou chvíli na sebe se Severusem zamračeně hleděli. Pak napřáhl ruku a věnoval Severusovi slabý, kajícný úsměv. „Já… myslím, že je na čase, abychom oba nechali minulost minulostí,“ pronesl tiše. „Omlouvám se. Za všechno.“
 
Severus chvíli hleděl na nabídnutou ruku v naprostém šoku, a pak pomalu přikývl. „I já se… omlouvám,“ kývl, především kvůli Hermioně, a potřásl si s Potterem rukou.
 
Hermiona se podívala z jednoho na druhého a pak k místu, kde Potter seděl. „U toho mého mohly to šílenství způsobit výpary z lektvarů,“ pronesla hlasitě se zářivým úsměvem rozlévajícím se jí po tváři. „Ale jak k tomu přišel ten tvůj, Ginny? Dostal zase něčím po hlavě?“
 
Ginny Weasleyová, ze které bude příští léto paní Potterová, se rozzářila. „Příliš mnoho potlouků,“ nadhodila mudrlantsky. „Jeden z nich do něj musel natlouct trochu rozumu.“
 
Poprvé v životě se Severus zcela shodl s Potterem, neboť si vyměnili rozpačité pohledy. Zbytek shromážděného Řádu vybuchl smíchy. Ale byl to laskavý smích, a Severus se přinutil nebrat ho jako urážku.
 
Poté k nim dorazila Minerva a on ji nechal, aby ho doprovodila a představila těm členům Řádu, které neznal. Hermiona stála před krbem, zabraná do vážného rozhovoru s Ginny. Nejspíš šlo o svatbu – Ginny byla hluboce pobouřena, že se vzali bez hostiny nebo pompézního obřadu – a dokonce bez hostů. Za svědky jim šli rodiče Hermiony, což byli všichni lidé, které tam chtěli. Jejich vztah začal poklidně a přátelsky, takže se zdálo vhodné, aby ve stejném duchu proběhla i jejich svatba. Hermiona mohla od své kamarádky získat odpuštění jedině příslibem, že jí půjde za družičku a pomůže jí s přípravou její vlastní šíleně pompézní akce.
 
Pak si pozornost vyžádala dvojčata Weasleyova. „Přípitek,“ řeklo jedno z nich a pozvedlo sklenici. „Na Řád.“
 
„Na nás všechny,“ pokračovalo druhé.
 
„Na ty, které jsme ztratili,“ navázalo znovu první a rozhlédlo se po místnosti.
 
„A na ty, které ne,“ dokončilo druhé a zazubilo se přímo na Severuse. Zatracený malý ďáblík.
 
Připíjelo se alkoholem a Severus stočil pohled na svoji ženu. Ginny právě mluvila se svým snoubencem a Hermiona zdvořile odmítala ohnivou whisky, kterou jí strkal poněkud přiopilý Hagrid.
 
Severus se rezignovaně zastavil a čekal na nevyhnutelné ztišení. Některé věci si vesmír prostě nemohl odpustit.
 
Ticho skutečně nastalo a Hagridův hlas byl náhle jasně slyšitelný. „Ale no ták, Hermiono, už přeci nejsi žádný mrně,“ spustil vážně. „Nemůžeš si vzít na přípitek sodovku, potřebuješ ňáký pořádný pití.“
 
Hermiona vyhledala pohledem svého manžela, a když uviděla v jeho očích pobavenou rezignaci, také se podrobila nevyhnutelnému. „Ne, děkuji, Hagride,“ pronesla nahlas. „V mém stavu ne.“
 
Všichni se na ni podívali. Všichni se podívali na Severuse. A on věděl, prostě VĚDĚL, že se červená, přestože v pohledu, který vyslal k Hermioně, byla spíše hrdost. Ještě to samozřejmě nebylo vidět, ale ani ne za šest měsíců…
 
„Dobrý bože, už?“ vyhrklo se zdviženým obočím jedno z dvojčat. „Chci říct, já vím, že on není zrovna nejmladší, Hermiono, ale nebereš to moc hopem?“
 
Hermiona si usrkla ze sodovky a nasadila svatouškovský výraz, který značil, že se chystá říct něco nezvedeného. „Inu, znáte mě,“ poznamenala vesele. „Vypracovala jsem si časový plán a budu se ho držet.“
 
Stále vládlo naprosté ticho – i když aspoň Ginny se usmívala s jistým očekáváním. „Časový plán?“ zeptalo se s pozvednutím obočí druhé dvojče.
 
„Samozřejmě. Vždycky jsem plánovala dopředu.“ Vypadala téměř andělsky. „Příštích deset let mám v plánu budovat firmu a mít tolik dětí, kolik budeme chtít. Předběžně počítáme se třemi. Až mi bude třicet, nastoupím na ministerstvo. Jsem si poměrně jistá, že do třiceti pěti ze mě bude ministryně kouzel.“
 
Rozhostilo se ohromené ticho, a pak první z dvojčat otočilo hlavu: „Jo, jasně… HEJ, DUNGU!“
 
„Co je?“ vynořil se odkudsi Mundungus Fletcher, vypadající ještě hůř než dříve.
 
„Za deset let opouštíme zemi, kámo,“ sdělil mu druhý z bratrů.
 
„Známe ji,“ dodal první a zeširoka se uculil na všechny kolem. „Když řekne, že to udělá, tak to udělá.“
 
„Jste statečný muž, Snape,“ řekl druhý a neomaleně ukázal na svého bývalého profesora sklenicí. „Je skvělá… ale děsivá.“
 
„Já vím,“ odpověděl Severus a věnoval své ženě zamilovaný pohled. „Díky tomu k sobě tak dokonale pasujeme.“
 
Usmála se. „To ano,“ pronesla měkce. Smích a šepot prolomily ticho a lidé se vrátili zpět k původním tématům hovoru. „A já bych na tom protentokrát vůbec nic neměnila.“
 
„Ani já ne,“ přitakal Severus s úsměvem.
 
 
 
Poznámka autorky:
 
No a to je všechno. Od jakýs takýs spojenců k věrnému páru a to jen… ve 47 tisících slovech. Juj. Pořád jsem na tom MIZERNĚ, pokud jde o psaní krátkých povídek.
 
Jak si bystří čtenáři možná povšimli, nadhodila jsem zde mnoho tradičních klišé… ony obyčejné momenty zápletky, které mohou být tak skvělé, ale často jsou velmi, VELMI špatné. Tohle dělám ve svých příbězích často… zbožňuju pohrávat si s nimi a vytvářet je coby realistické a věrohodné – nebo se o to aspoň pokoušet. Možná je to záležitost ega. Mimochodem ´ošetřování zraněného hrdiny a zamilování se do něj navzdory tomu, že je bručoun´ je jednoznačně to největší klišé, ale scéna ze soudní síně patří k častým bonusům. Podařilo se mi zkombinovat ´použití autorčina oblíbeného románu jakožto zápletky´ s oním ´Snape plus romantické knihy rovná se čirá romantika´, které jsem posunula do výchovné roviny; přepracovala jsem nepříjemné a často velmi provokativní klišé ´sebepoškozování urychluje dramatické dění´ do (jak doufám) podoby, která nevede k sebezničení, ale k očistě. A tradičně oblíbené ´Panebožesvatbaamimčo!´ přišlo v samotném závěru.
 
Takže, jak si vzpomínám, jediné tradiční klišé fanfiction a televizních seriálů, se kterým jsem se při psaní setkala a nepoužila jsem ho, je ´postava se dostane do hlavy jiné postavy, následuje divoký zmatek a nepříčetnost, pane jo!´. Šetřím si je pro nějaký jiný děj, kde se mu dostane pozornosti, kterou si zaslouží ;-) Totéž platí pro zjevně mimořádně populární ´mladý Severus potkává Hermionu ve zhruba stejné věkové skupině´, kterému se taky dostane vlastního příběhu.
 
Ale jsem na vážkách, protože nevím, který z nich psát dřív.
 
 
Poznámka překladatelky:
 
Posílám veliké díky mé zlaté betušce Ivet, která provedla překlad této povídky úskalími angličtiny i češtiny a pomohla mi ho dotvořit do podoby, ve které se vám doufám příjemně četl. Pevně věřím, že to není poslední fanfiction, u které jsme spojily své síly (reakce betušky: Jsem pro!!!! Kdykoliv cokoliv dalšího :-D).
 
Pokud jste si stejně jako já tento nádherný příběh od dyce zamilovali, vězte, že má volné pokračování, jednorázovku „A Good Day“. Pod názvem „Lepší den“ jsem ji přeložila pro Snamione Advent 2012 na hp.kizi.sk. Najdete ji na http://hpkizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=3128
 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

RE

(grepik03 , 1. 3. 2016 20:22)

Jacomo, tvuj překlad povídky me naprosto okouzlil. Tuhle povídku jsem si opravdu zamilovala a budu se k ni vracet ♡
Takove konce mám ráda, proto čtu fanfiction, abych nemusela myslet na své starosti a mohla se radovat z dobrých konců. Takže ještě jednou obrovitánské děkuji! !!!

Milá sovičko Jacomo,

(denice, 5. 12. 2013 17:48)

děkuji za krásnou povídku, kterou jsem si konečně v klidu dočetla a okomentovala. Severus je tu bezvadný a jsem moc ráda, že se dočká rodiny. Pobavila mě autorčina poznámka o klišé - na světě existuje jen několik málo témat, takž záleží spíš na osobitém přístupu k příběhu, a ten autorčin mi stoprocentně vyhovuje. Objevila jsi skvost, ke kterému se budu ráda vracet.

Re: Milá sovičko Jacomo,

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:42)

Milá denice,
Severus si v této povídce rozhodně klidné rodinné štěstí zaslouží (je ovšem otázkou, kolik klidu mu tandem Hermiona-Winky dopřeje, ale to nechme na fantazii :-D). Ano, autorčin způsob psaní je mi hodně blízký a velmi jsme si užila pracovat s jejím textem, takže se vznáším na obláčku blaženosti, že se mi to podařilo s úspěchem předat dál.
Veliké díky za věrné komentování.

díky

(Kitti, 5. 12. 2013 12:46)

Díky za pěknou povídku, žádná přehnaná červená knihovna:-) a ministryně kouzel, to zní optimisticky...

Re: díky

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:38)

Ministryně kouzel je jednoznačně ideální pozice pro Hermionu - nic moc kariéristického, že? :-))
Díky za komentář, těší mě, že se líbilo.

:)

(teriisek, 2. 12. 2013 23:39)

Tak epilog se rozhodně povedl, krásně odlehčené čtení, jsem ráda, že víme, že se Winky nakonec taky dočkala:) Díky moc za překlad tak krásné povídky!

Re: :)

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:37)

Ano, Winky je určitě moc spokojená a natěšená. A nadšení domácí skřítci, to je přece nejlepší konec ze všech :-))
I já děkuji, teriisku, za všechny tvoje komentáře.

Krasne

(GwenLoguir, 2. 12. 2013 10:12)

Dakujem velmi pekne

Re: Krasne

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:35)

I já moc děkuji.

:-) ...

(TaraFaith, 30. 11. 2013 23:41)

To byla jednoduše nádhera! Myslím, že epilog nemohl být lepší! Moc díky za překlad této úžasné povídky. Těším se na tvůj další výběr. :)

Re: :-) ...

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:35)

Když se epilog povede, je to koruna příběhu. Dyce umí oboje - krásný příběh i tu korunu. Díky za komentář.

....

(Zuzana, 30. 11. 2013 16:53)

Taký zvláštny akoby nehodiaci sa koniec k takej vážnej a dosť trpkej poviedke. Ale je krásny, taký predvianočne sviatočný. Ozajstný epilóg ako má byť. Som rada, že sa im podarilo dopracovať sa k šťastnému koncu. Ďakujem za nádherný preklad:) Idem si znovu prečítať aj spomínané pokračovanie, teraz bude mať iný význam ako keď som ho čítala vlani:)

Re: ....

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:33)

Víš, možná právě proto. Možná to symbolizuje to, že temnota, smutek a zatrpklost jsou věcí minulosti a před nimi jsou dny světlejší a veselejší. A i kdyby ne, oni to zvládnou. Na tom pokračování je to krásně vidět.
Díky, Zuzano, za věrné komentování.

:-)

(scully, 30. 11. 2013 14:19)

Krásné vtipné a romantické zakončení úžasné povídky. Hermiona za deset let jako ministryně kouzel no proč ne? Moc děkuji za překlad této úžasné povídky a budu se moc těšit na nové překlady povídek. Díky!

Re: :-)

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:31)

Samozřejmě, že z Hermiony bude ministryně kouzel - dvojčata to trefila :-) Jestli to může někdo dokázat, tak ona.
Díky za komentář.

Ďakujem!

(arkama, 30. 11. 2013 13:34)

Ak by som sa nezačítala do autorskej poznámky, tak mi toto dielo (preklad) vôbec nepríde klišoidné :)Mala to tak kvalitne vymyslené, pospájané, s výbornými dialógmi,postavami v charaktere (vieš, aká som háklivá na Severusov charakter :) ) že tomu nemám čo vytknúť, tak nech autorka nestresuje :D Epilóg bol taká tá slaďárna, asi si to zasúžili, tešilo ma, že sa zo Severusa nestal nejaký zamilovaný táraj. Takže držím palce v ďalšom prekladaní a teším sa na nové veci. Ďakujem!Ďakujem!Ďakujem!

Re: Ďakujem!

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:30)

Taky mám ráda Severuse v charakteru, ale když k tomu chceme ty milostné "aférky", tak holt musíme občas přimhouřit oči, že ;-)
Já zase moc a moc děkuji za komentář a také se těším na další setkávání.

ÍÍÍK!

(Lupina, 30. 11. 2013 9:44)

Nikdy mi vyjadřování nešlo, ale pokusím se. Povídka byla nádherná. Autorka píše, že použila hromadu klišé. A? Mně to vůbec nedošlo! Pohlcena dějem jsem si užívala klidného vývoje vztahu hlavních hrdinů. Každá kapitola byla úžasná a závěr byl třešničkou na dortu. Vtipnou a vůbec ne trapnou. Od Severuse jsme se, zaplaťmerlin, nedočkali vášnivých vyznání, jen hrdého pohledu v očích. Moc se mi líbí, jak závěr povídky autorka posunula do vtipné roviny - rozhovor Ginny a Hermiony, dvojčata plánující odchod ze země.
Holky, odvedly jste skvělou práci. Moc vám za ni děkuji a těším se na přídavek o adventu. Díky moc, jste dokonalé!!!!

Re: ÍÍÍK!

(Jacomo, 13. 1. 2014 16:29)

Nejsi sama, kdo tam ta klišé vůbec neviděl :-) Ona prostě dyce píše tak skvěle, že i kdybych to viděla, budu to považovat za záměr - a on to záměr vlastně byl. Hlavní je, že jsme si to užili. Vy i já. Díky za věrné komentování.

...

(marci, 16. 12. 2013 20:40)

Nádherný závěr; dokonale mě pobavil i autorčin dovětek a já opravdu doufám, že přeložíš ještě nějakou další z jejích povídek. A teď si jdu opráši loňský Advent. Díky!! Povídka bude rozhodně patřit mezi mé "nej".