Na sovích křídlech

Překlad 13. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj
(originál viz http://www.fanfiction.net/s/3450735/13/Unexpected)

U příležitosti publikování na Svátek všech svatých věnuji překlad této kapitoly všem milovaným postavám ságy HP, které v originálu – mnohdy velmi nespravedlivě – ukončily svoji literární pouť. Díky fanfiction jsou naštěstí nesmrtelní.

„Pořád jsem si lektvary představovala spíš jako něco mezi vařením a chemií,“ pronesla paní Grangerová, odložila vidličku a obrátila se na profesora Snapea, který seděl po její levici. „Už od té doby, kdy nám Hermiona v prvním dopise psala o ´náročné vědě a přesném umění výroby lektvarů´.“ (1)

„Citovala mě, že ano?“ řekl, jedna ruka s dlouhými prsty si pohrávala s příborem. Nedůvěřoval studentům, že se vyhnou nemudlovským tématům, a tak, jakmile se usadili, tajně zakouzlil okolo jejich stolu neverbální Ševelisimo.

„Detailně,“ poznamenal s pousmáním pan Granger, který seděl naproti své ženě.

Snape přikývl a dovolil rtům, aby se lehce pozvedly.

„Máte skvělou paměť, paní Grangerová, ale to lze od rodičů vaší dcery očekávat.“

Během řeči rychle koutkem oka přelétl stůl. Slečna Weasleyová ho sledovala s pozvednutým obočím, zatímco zdánlivě obdivovala fotoaparát pana Creeveyho. Slečna Láskorádová se bezstarostně vyptávala Draca, jestli, když otočí své magické oko dovnitř, je schopen zkontrolovat, zda nemá v mozku strachopuda, Herm- tvář slečny Grangerové byla lehce zrůžovělá a zdálo se, že se na obě dívky mračí. Obrátil se zpět k paní Grangerové, která zvedla hlavu. Do čela jí přitom spadl krátký pramen tmavých vlasů.

„Myslím, že mi to jen uvízlo v hlavě, protože jsem uvažovala o tom, jestli by ta přídavná jména neměla být obráceně. Počítám, že to ale není ten případ, viďte?“ zeptala se.

„Přesně tak,“ souhlasil Snape. „Věda nebo teoretické studium lektvarů vyžaduje pochopení jemných rozdílů, zatímco při umění čili praktickém procesu výroby je nutná preciznost a pečlivost. Neblíží se ani vaření, ani chemii, tím méně kombinaci obojího; znalost magické přeměny v průběhu výroby, při níž ani tak nejde o práci s hůlkou, souvisí mnohem více s alchymií než s chemií, jen zahrnuje širší paletu jednotlivých látek.“

Pan Granger si otřel ubrouskem ústa a naklonil se dopředu, aby lépe slyšel.

„Chápu. Byla tedy alchymie čistě magická věda? To je ten důvod, proč byli mudlové, kteří jí praktikovali, odsouzeni k nezdaru?“

„K nezdaru nebo, jak se obávám, k výmazu paměti. Jejich vzpomínky byly vymazány a jejich práce zničena. Vím, že vedoucí švýcarského oddělení magických nehod a katastrof připustil možnost snížení stavu vymazávačů paměti o dvacet procent, když Paracelsus (2) odešel z jeho dosahu a zrodila se chemie.“

Hermiona se připojila ke konverzaci: „To jsem nikdy nevěděla.“

„V lektvarové komunitě je to dobře známo, ale domnívám se, že vás nenapadlo po tom pátrat. Binns při výkladu málokdy odbočí od skřetích válek do jiného období historie.“

Colin vzhlédl od pohrávání si s fotoaparátem.

„Mohu teď udělat pár fotek, pane profesore?“ zeptal se. „Říkal jste, až dojíme... Nemusíte ani vstávat ze židle. Akorát jestli můžu požádat Ginny, Lenku a Malfoye, aby se postavili za vás?“

další kapitola

Poznámka autorky:
Podle Lenky vám strachopud vletí uchem do hlavy a způsobí zmatení mozku. Ševelisimo je převzato z 6. dílu HP, ale tato povídka na něj pochopitelně nenavazuje. Dracovo chybějící oko je zmíněno v 7. kapitole.

Poznámka překladatelky:
(1) Moje beta Calwen – taková reinkarnace slečny Grangerové ;-) – poznala, že se jedná o citaci ze Snapeova úvodního projevu na první hodině lektvarů v Kameni mudrců (kap. 8, str.130)
(2) http://cs.wikipedia.org/wiki/Paracelsus