Vy a Harry
Překlad 18. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj
(originál viz http://www.fanfiction.net/s/3450735/18/Unexpected)
Hermiona |
Pokud si nějaký student všimnul, že se ruce profesora Snape během vyučování dotýkají jeho kapsy, stejně by nemohl odhadnout, co v ní má. Nedotýkal se samotného dopisu – mohli by zaslechnout šustění – ale potřeboval sám sebe ujišťovat, že je to pravda. Pokud někdo viděl, jak se mu pozvedávají koutky úst, což se opravdu dělo, aspoň měl tolik rozumu, že to nekomentoval v jeho doslechu. Zajímala se o něj, přesně tak to řekla. Byla jeho, i když jen coby přítelkyně. Ale pokud si někdo představoval, že by se s tím mohl spokojit, tak se pletl.
Komentáře
Přehled komentářů
Jistěže se nemůže spokojit s pouhým přátelstvím, protože když chcete lásku a nabízí vám jen přátelství, je to jako by alkoholikovi nabízeli nealkopivo.
...
(Yas, 11. 1. 2011 19:17)
"...protože každý, kdo si myslí, že mu přátelství dává právo říkat mi, s kým dalším se mohu stýkat, nechápe, co to přátelství je."
Téda, ta mu to nandala! :D
Samozřejmě, že je to adresováno spíše na kluky, ale i tak mu tím mezi řádky říká, že také on nemá co mluvit do toho, s kým se přátelí ona.
Paráda... :)
nádhera
(Emka, 24. 11. 2010 8:22)Pekný dopis. Som rada, že mu to Hermiona tak krásne vysvetlila. Nemôžem si pomôcť, ale tá jej záverečná veta: "Myslete na to, o kolik víc toho mohou Vaše ruce udělat, pokud se do něčeho pustí." vo mne vyvoláva hriešne myšlienky:D ach jaj a hneď takto na ráno. Ďakujem za krásny preklad a idem si prečítať aj tú ďalšiu kapitolu :)
Re: nádhera
(Jacomo, 24. 11. 2010 13:33)
Hříšné myšlenky... hm... asi už víš, že nejsi sama, viď (viz začátek další kapitoly)? :-)
I já děkuji za věrné komentování.
...
(Ľubica, 18. 11. 2010 22:43)
konečne som sa dostala k prečítaniu posledných kapitol, vývoj je to určite veľmi zaujímavý :D
dúfam len, že Hermione to jej odhodlanie vydrží čo najdlhšie...posledná veta je skvelá, krásne vystihuje Severusovu povahu, teším sa na ďalšie pokračovanie
Re: ...
(Jacomo, 19. 11. 2010 12:57)A ještě to nabere zajímavé směry, uvidíš. Blíží se mé oblíbené části.
Škoda, že tu nie je Severusova odpoveď :)
(Zuzana, 18. 11. 2010 23:17)Hneď začiatok Hermioninho dopisu ma veľmi potešil. Som rada, že to Severusovi tak pekne vysvetlila. A som strašne zvedavá čo jej odpovie. Ale to ako sa usmieval a dotýkal sa miesta kde má uložený dopis od nej samozrejme tak aby nezašušťal, lebo by si mohol niekto myslieť, že má vo vačku kus pergamenu :D bolo strašne krásne. Také hrejivé. Tá jeho myšlienka, že ju má... a odhodlanie získať viac, bolo úplne dojímavo krásne. Teším sa na pokračovanie. Ďakujem.
Re: Škoda, že tu nie je Severusova odpoveď :)
(Jacomo, 19. 11. 2010 12:57)Severusova odpověď je v příští kapitole. To víš, musí si to pořádně promyslet.
:)
(zuzule, 18. 11. 2010 17:28)Jasně, že se s přátelstvím nespokojí, ale je to dobrý krok kupředu. Asi už toho mám dneska dost, takže ten její dopis si budu muset přečíst ještě jednou. :) Je na mě nějaká moc ukecaná. :) Díky!
Re: :)
(Jacomo, 18. 11. 2010 17:49)
Ukecaná? Holt se holka nezavděčí. Minule jen neznačila a taky to bylo špatně, protože to zase Snape nepochopil :-)
Nevadí, číst můžeš kolikrát chceš :-)
...
(Keiko, 3. 5. 2013 13:53)