Na sovích křídlech

Překlad 12. kapitoly povídky Unexpected od australské autorky duj

Když Hermiona vstala od stolu a odešla na toaletu, Ginny šla také.

„Předpokládám, že je to poprvé, co jsi jedla v mudlovské restauraci?“ řekla Hermiona, když si myly ruce. Bylo to jedno z těch fantastických sociálních zařízení, kde se nemusí otáčet kohoutky a toalety splachují samy, když vstanete. Už své zmatené přítelkyni musela vysvětlit vše o pohybových senzorech. „Co si o tom myslíš?“

„Nejde jen o to, že jsem poprvé v mudlovské restauraci. Poprvé jsem jedla marocké jídlo. Myslela jsem, že to bude totéž, co jsme měli v Egyptě, když jsme byli navštívit Billa.“

Hermiona se otočila a strčila ruce pod sušák. Ginny ji napodobila, ale když ucítila horký vzduch, uskočila zpět.

„Zvláštní,“ zamumlala.

Hermiona pokrčila rameny a znovu a znovu si otírala ruce. Rozevřela prsty od sebe a třepala jimi v proudu horkého vzduchu.

„Na to si zvykneš,“ podotkla a vrátila se k tématu jídla. „Nebylo to totéž? V obou zemích se jí kuskus, ne?“ A podle mapy nejsou až tak daleko od sebe.

„Jo, ale v jídle je víc ovoce, koření nebo čeho. Ale i tak to bylo dobré. Uvažuji, jestli bych přesvědčila mamku, aby se naučila, jak dělat tažín (1).“ Mladší dívka si nevědomky olízla rty.

„Nebo domácí skřítky? K maminčině kuchyni se hned tak nedostaneš.“

Ginny měla stále vlhké ruce, tak se natáhla pro papír, aby si je osušila. Snape trval na tom, že jim zabaví hůlky, k její a Colinově zlosti. Lenka jenom zamumlala něco o tom, že v posledním čísle Jinotaje byla zpráva o dutohlavých dřevožroutech, kteří zamořili mudlovské jídelny.

„Hm. Snape by usoudil, že jsme to stejně byli my, a on nikdy nepotřebuje moc důvodů, aby nám napařil trest. Rozhodně nechci strávit dva týdny pitváním ropuch jen kvůli tomu, že jsem přeměnila hovězí a dvě zeleninové přílohy.“

Hermiona vytáhla rtěnku a začala si opravovat make up. Ginny na ni vrhla postranní pohled.

„Škoda, že tím, kdo nás doprovází, musí být Snape. Nemohla jsi Brumbála požádat o jiného učitele?“

Hermiona stiskla rty a pohlížela si výsledek, zatímco Ginny pozvedla obočí.

„Nebo ti Malfoy řekl, abys požádala jeho? To je ono, že? Jsi na Malfoye milá a tak jsi chtěla zařídit, aby se cítil pohodlněji díky tomu, že pozveš jeho oblíbeného učitele.“

Hermiona cvakla uzávěrem kabelky poněkud prudčeji, než bylo nutné. Kabelka se ale tou ranou otevřela a celý obsah se rozsypal po podlaze.

„Myslím, že to nechápeš,“ řekla a shýbla se, aby ten nepořádek sesbírala. „Není tu kvůli doprovodu a není tu kvůli Dracovi. On byl ten, koho jsem pozvala nejdřív. Vy ostatní jste bonus.“ Vzhlédla a omluvně pokrčila rameny. „Víš, nenapadlo mě, že by vám dovolili přijít.“

„Myslíš tím, že jsi tu chtěla jeho?“ zeptala se Ginny. „Že jsi tu chtěla Snapea? Snapea, Hermiono?!“

Hermiona zrudla.

„Ano, chtěla!“ vyhrkla. „A ocenila bych, kdyby sis nechala komentáře pro sebe. Mám ho ráda.“

„Zvláštní,“ zamumlala Ginny znovu. „Úplně a totálně zvláštní.“

další kapitola

Poznámka autorky:
V případě, že jste na to zapomněli a byli jste zmatení, Hermiona psala v 10. kapitole Snapeovi, že jestli přivede její kamarády ze školy, pozve také Draca, aby jich byl sudý počet.

(1) Tažín je pozvolna se vařící arabských pokrm (bližší info například viz http://sanger.foodblogs.cz/2009/06/tazin-aneb-arabsky-eintopf/); Ginny mluví o změně jídelníčku, ne o tajném plížení dolů do kuchyně za účelem získat speciální jídlo jen pro sebe (vysvětlení doplněno asi proto, abychom si nemysleli, že Ginny chodí otravovat domácí skřítky jako její bratři :-D – poznámka překladatelky).